TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.31 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.31 (CTH 446) [by TLHdig]

KBo 57.31

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? (I) 1′ ⸢na‑an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

⸢na‑an⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs.? (I) 2′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

na‑an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs.? (I) 3′ NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)} d[a‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG

NUMUNḪI.A	d[a‑pí‑an
Samen {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG

Vs.? (I) 4′ ma‑al‑l[i‑ez‑zimahlen:3SG.PRS

ma‑al‑l[i‑ez‑zi
mahlen 3SG.PRS

Vs.? (I) 5′ NA₄ku‑un‑k[u‑nu‑zi‑itBasalt(?):INS

NA₄ku‑un‑k[u‑nu‑zi‑it
Basalt(?) INS

Vs.? (I) 6′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

na‑aš‑kán	pa‑r[a‑a
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs.? (I) 7′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ku‑gul‑⸢la⸣‑a[nrunde Scheibe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Donut:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

Ende Vs.? (I)

na‑an	ku‑gul‑⸢la⸣‑a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	runde Scheibe {ACC.SG.C, GEN.PL} Donut {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

0.34815001487732